台湾戏剧名家赖声川：两岸文化交流越兴盛越好
“包括剧场创作在内的两岸文化交流越兴盛越好，台湾的剧场工作者应该与大陆各地的艺术同行更多地合作。”台湾戏剧名家赖声川在此间接受新华社记者采访时表示，他未来不排除在大陆创作并首演舞台剧新作。
赖声川此次再度携其经典话剧作品《暗恋桃花源》来京，与以往最大的不同是，此次是由国家话剧院、香港话剧团、台北“表演工作坊”联袂推出，并因此备受两岸及香港文化界和媒体的高度关注。
赖声川是在２１日晚首演开幕前受访时作上述表示的。
赖声川是台湾戏剧界的代表人物，被誉为“台湾现代剧场的创造者”。他创建的“表演工作坊”推动了台湾戏剧界整体创作格局的形成，开创了台湾戏剧的新时代。他执导了《那一夜，我们说相声》《暗恋桃花源》等２７部舞台剧，另有剧场导演作品２２部。
他表示，两岸戏剧领域的交流与合作意义深远，台湾的剧场工作者应该更多地到大陆来，获得更开阔的创作视野。两岸戏剧界的交流、合作，可以使更多的戏剧人才加入创作，获得更多的创意。
赖声川和“表演工作坊”一直希望能够与大陆舞台结缘，积极与大陆戏剧界合作。２００１年，赖声川带着《如梦之梦》《千禧夜，我们说相声》相继登上了大陆舞台，后者的片断还参加了２００２年中央电视台的春节联欢晚会。
２００２年，“表演工作坊”在北京创立“北剧场”，被两岸媒体解读为“这是赖声川对台北和北京艺术发展共同合作的追求与愿望”。２００６年，海峡两岸同时推出《暗恋桃花源》２０周年纪念演出，今年又配合中国话剧百年纪念活动在大陆各地巡演。
目前担任台北艺术大学教授的赖声川还告诉记者，他近年来也在大陆的中央戏剧学院、上海戏剧学院开设讲座。当记者问及对两岸戏剧专业学生的评价时，他说，他们同样年轻，同样充满热情，同样有才华。
赖声川的夫人丁乃竺是“表演工作坊”的行政总监，她在接受记者采访时也表示，华人戏剧市场很大，两岸剧场创作者的能量很大，多交流、多合作，一定能够创作出全世界最好的戏剧作品。
相关：
《暗恋桃花源》昨起开演港版桃花源颇有戏曲味
昨天的首都剧场，一反往日的情景优雅，长长的红地毯一直铺到了剧场门前的广场上。少男少女们组成的粉丝团在拼命为自己的偶像欢呼……原来，从昨天开始，海峡两岸暨香港版、香港版和内地版的《暗恋桃花源》将陆续在首都剧场演出。昨天举行的开幕仪式不仅邀请了赵有亮、毛俊辉等戏剧名人，也有众多明星出席。除了参加演出的谢娜、何炅、潘灿良和苏玉华之外，秦海璐、吴奇隆等人也到场助兴……
现场新闻
海峡两岸暨香港戏剧巨头聚首
昨天到场的明星不少，但其中最重量级的还是几位话剧大腕：国家话剧院院长赵有亮、香港话剧团艺术总监毛俊辉和《暗恋桃花源》的创作者赖声川。三位戏剧大腕凑在一起，好不快活。赵有亮院长的讲话十分朴素亲切，他认为《暗恋桃花源》能够极好地锻炼演员。毛俊辉也是喜上眉梢。他提到：“今年是香港回归祖国10周年、中国话剧100周年和香港话剧团成立30周年。”在这样一个三喜临门的年份里，在北京首都剧场里演出话剧，成了香港话剧团今年最为重要的一项工作。
粤语台词更有戏剧韵味和美感
实事求是地说，相比于内地版的《暗恋桃花源》，昨晚的演出更为精彩。黄磊、袁泉撑起了“暗恋”，而香港话剧团的资深演员辛伟强、冯蔚衡和高翰文则分别扮演“桃花源”中的老陶、春花和袁老板。这两个剧组一个深情，一个搞笑，一个讲普通话，一个讲粤语，他们之间闹起矛盾来，那可是颇有点鸡飞狗跳的感觉。相比于内地版“桃花源”中喻恩泰、谢娜与何炅三位演员，香港话剧团的三位演员更为成熟，老陶更窝囊、春花更风骚、袁老板更滑头。很多北京观众原先担心听不懂粤语台词，但在演出现场却意外发现，粤语台词铿锵有力，与配乐中的京剧锣鼓点和舞台人物的古代服装相配，更有戏剧的韵味和美感。到最后，港版“桃花源”竟让人觉得是在看一部幽默的戏曲演出。
场外采访
秦海璐要演《红玫瑰白玫瑰》
在现场，一身白裙、戴彩色太阳镜的秦海璐格外引人注目。很多人都很惊讶，一直在拍影视剧的秦海璐怎么会突然现身《暗恋桃花源》。秦海璐悄悄告诉记者说，她今年年底就将登上话剧舞台。原来，戏剧导演田沁鑫已经选中她出演根据张爱玲同名小说改编的话剧《红玫瑰白玫瑰》。
快男张杰粉丝围堵红地毯
令人惊讶的是，昨天为《暗恋桃花源》捧场的嘉宾中竟然还有快男选手张杰。张杰之所以这样引人注目，是因为他的粉丝团早在演出开始前两个小时就已经围堵在首都剧场红地毯两侧，并打出了支持张杰的大幅标语。首都剧场不管是多么盛大的演出，观众们总能保持井井有条的秩序。因此，昨天这群打着标语，痴心等待张杰的粉丝们便让很多人看不习惯。记者就此事采访《暗恋桃花源》制作人袁鸿，他告诉记者，张杰本人很喜欢《暗恋桃花源》，也曾表示很想来看昨天的演出，所以他就顺路参加了昨天的开幕仪式，而门口的粉丝团则并非剧组的有意安排。(记者王菲)
相关新闻
《暗恋桃花源》《红色的天空》俩剧本集成《赖声川剧场》赖声川偷笑
昨天《赖声川剧场》(第一辑)一书也举行了首发仪式。这是赖声川剧集图书首次在祖国大陆出版，也是《暗恋桃花源》全文本首度在祖国大陆公开出版。对这本书的出版，赖声川说自己在心中偷偷微笑。
《赖声川剧场》第一辑包括《暗恋桃花源》《红色的天空》。赖声川在序言中表示他一直希望这两出戏能轮流演出，但因为种种原因，1998年，《红色的天空》才第一次面对祖国大陆观众。《暗恋桃花源》又多等了8年。“而如今，我的剧本要在祖国大陆出版，编辑的建议是把这两部合在一起当第一辑，我心中偷偷微笑，确认当年的逻辑无误。对于初次接触我作品的读者，把这两部放在一起思考或许是最丰腴的选择，对比性强，但同构型也不弱。”该书策划方杨珊告诉记者，赖声川特别厚爱这本书，“他的剧本此前在台湾地区出版过，但他最多就是写了几句话，但为了这次的出版，他特别写了序言。”
剧本后附有林青霞、赖声川、丁乃竺等人特别撰写的颇具影响力和极有价值的剧评，更有资深剧评人士、赖导作品研究专家对两剧作精辟的解读。
赖声川在首发式上表示，希望这套书能一本本地出下去。杨珊告诉记者，大约在年底，还将推出《赖声川剧场》的第二辑，包括《这一夜，WOMEN说相声》和《千禧夜，我们说相声》。
背景资料：
赖声川1954年在美国华盛顿市出生。在华盛顿进小学的时候，赖声川被视为是天才儿童而直接进入二年级就读，后来回台湾念初中时却因为语言与文化上面的无法适应，被留了一年级。赖声川被问到这段往事的时候，不禁在回答时大笑了起来：“我一方面觉得这根本就是报应，因为我小学曾跳级一年；另一方面也感谢这个经验，让我可以缓一下刚回国就得适应升学压力下的生活脚步。”想不到初中还没念完，父亲因病过世，原先命运似乎只是安排赖声川短暂回国几年再出国念高中、大学，想不到因此而与台湾以及中文创作结上了不解之缘。
赖声川尤其欣赏英年早逝的美国爵士乐手约翰·寇传：爵士乐不是吹得快或奔放就好，其中学问很大。他视约翰·寇传为“爵士乐的爱因斯坦”，因为他所用的音符、节奏、技术都是没人用过的。
《那一夜，我们说相声》在台湾的台北原计划演出8场，结果加了7场。在台湾的中南部原计划演出3场，结果加了2场，总共演了20场，打破了舞台剧连续演出的记录。《那一夜，我们说相声》连续出版的录音带，也持续风靡全省各地。戏中的许多对话，成了街头巷尾的流行话题。许多评论纷纷指出“表坊”和赖声川成功地将“精致艺术”和“大众文化”作了一次巧妙结合。
赖声川作品：
1、《那一夜，我们说相声》1985
这个由5个相声段子所组成的“相声剧场”，借由正在消失中的艺术形式来反映现代社会中的许多事物与观念的消逝。
2、《暗恋桃花源》1986
前后三度上演的《暗恋桃花源》。排练悲剧《暗恋》和排练喜剧《桃花源》的两个不同剧团，阴错阳差地必须轮流使用一个舞台。最后，两团甚至象合唱团二重唱似地公用舞台演出。
3、《红色的天空》1994
“表演工作坊”十周年纪念演出。赖声川透过演员还年轻的身体，诠释人老年、老化、以及生命末端的种种情境。
4、《如梦之梦》2000
《如梦之梦》从一个医生的故事，连结到一个病人的故事，在连到一个上海老女人、一个法国伯爵的故事，然后又回到病人的故事，最后再度成为医生的故事。
赖声川不仅在剧场里可以指挥若定，他的家居生活也一样从容与优雅。虽然剧场和教学工作非常忙碌，赖家父母注重与孩子相处的时间与品质的传统并没有断过。学生时代就喜欢上弹奏演唱的他，后来在大学阶段开始接触佛法与密宗，许多生命中的巧合与因缘，让赖声川一直在冥冥中作下一些决定……
个人档案
1954年10月25日生
学历 :
美国加州柏克莱大学戏剧艺术博士，1983 ;辅仁大学文学士，1976
重要经历:
戏剧工作者、国立艺术学院戏剧系副教授、教授、戏剧系主任，戏剧研究所创办所长、“表演工作坊”艺术总监
获奖
东京国际影展青年导演银樱奖(《暗恋桃花源》、1992)
金马奖最佳改编剧本奖(《暗恋桃花源》、1992)
柏林国际影展卡里加里奖(《暗恋桃花源》、1993)
新加坡国际影展最佳影片(《暗恋桃花源》、1993)
新加坡国际影展最佳导演(《暗恋桃花源》、1993)
新加坡国际影展飞比西国际评审团奖(《暗恋桃花源》、1993)
香港舞台剧奖特别荣誉奖（2000）
重要讲座
美国加州柏克莱大学校董讲座（Regents’ Lecture, University of California, Berkeley, 2000）
创作作品：
剧场（原创，编剧与导演）
1. 《我们都是这样长大的》（国立艺术学院戏剧系演出、1984；1984参加第五届
实验剧展演出）
2. 《摘星》（兰陵剧坊演出、1984）
3. 《过客》（国立艺术学院戏剧系演出、1984；1985参加锣声定目剧场剧展演出）
4. 《那一夜，我们说相声》(“表演工作坊”演出，1985；1993重演，1994美国、亚洲巡回)
5. 《变奏巴哈》（国立艺术学院戏剧系演出、1985）
6. 《暗恋桃花源》(“表演工作坊”演出，1986；1991重演、美国、亚洲巡回；1999重演)
7. 《田园生活》（国立艺术学院戏剧系演出、1986）
8. 《圆环物语》(“表演工作坊”演出，1987)
9. 《西游记》(“表演工作坊”演出，1987)
10. 《回头是彼岸》(“表演工作坊”演出，1989；1990亚洲巡回)
11. 《这一夜，谁来说相声？》(“表演工作坊”演出，1989；1989-90美国、亚洲巡回)
12. 《台湾怪谭》(“表演工作坊”演出，1991)
13. 《红色的天空》(“表演工作坊”演出，1994；1994美国巡回；1998执导香港话剧团於香港演出；1998-99执导大陆北京一级演员於北京演出)
14. 《又一夜，他们说相声》(“表演工作坊”演出，1997)
15. 《先生，开个门！》(“表演工作坊”演出於香港，1998)
16. 《我和我和他和他》(“表演工作坊”演出，1998；1998代表台湾於香港第二届华文戏剧节演出)
17. 《十三角关系》（“表演工作坊”演出，1999）
18. 《菩萨之三十七种修行之李尔王》(“表演工作坊”演出於香港，2000)
19. 《如梦之梦》（国立艺术学院戏剧系演出、2000）
剧场（导演、剧本非自创）
1. 《落脚声?古厝中的贝克特》(剧作家贝克特；国立艺术学院戏剧系演出、1988)
2. 《海鸥》(剧作家契诃夫；国立艺术学院戏剧系演出、1990)
3. 《面试》(剧作家范?义大利；国立艺术学院戏剧系演出、1991)
4. 《一夫二主》(剧作家高多尼；“表演工作坊”演出，1995)
5. 《新世纪，天使隐藏人间》(剧作家库许纳；“表演工作坊”演出，1996)
6. 《灵戏》(剧作家郭宝昆；新加坡实践话剧团演出，1998)
剧场（舞台设计）
1. 《摘星》（兰陵剧坊演出、1984）
2. 《先生，开个门！》(“表演工作坊”演出於香港，1998)
3. 《绝不付帐！》(“表演工作坊”演出，1998)
4. 《十三角关系》（“表演工作坊”演出，1999）
5. 《菩萨之三十七种修行之李尔王》(“表演工作坊”演出於香港，2000)
电影（编剧与导演）
1. 《暗恋桃花源》(1992)
2. 《飞侠阿达》(1994)
电视（编剧与导演）
1. 《我们一家都是人》(1995-97, 共244集)
出版
1. 《那一夜，我们说相声》。台北：皇冠，1986。
2. 《暗恋桃花源》。台北：皇冠，1986。
3. 《圆环物语》。台北：皇冠，1987。
4. 《今之昔》（品特二出剧本之翻译）。台北：皇冠，1987。
4. 《西游记》。台北：皇冠，1988。
5. 《回头是彼岸》。台北：皇冠，1989。
6. The Peach Blossom Land. 英文版，收於Oxford Anthology of Contemporar
y Chinese Drama. Trans. Martha Cheung. Oxford: Oxford University Press, 1997.
7. 《赖声川：剧场》四册。台北：元尊，1999。
8. 《僧侣与哲学家》（翻译）。台北：先觉，1999。
学术出版
1. “Mysticism and Noh in O’Neill.” Theater Journal. Vol. 35, No. 1(March 1983).
2. “Pieces of Thought, Fragments of Myth: The Orient in Strindberg’s
Dream Plays.” Chung-Wai Literary. Vol. 13, No. 6 (Nov. 1984).
3. “The Noh Plays of Samuel Beckett.” 《艺术评论》， Vol. 1, Nov. 19
89, Taipei.
4. “Specifying the Universal.” The Drama Review. Vol. 38, No. 2, T14
2 (Summer 1994).
其他为演出之中文翻译
1. 贝克特：《戏》(1988)
2. 贝克特：《无言剧二》(1988)
3. 贝克特：《来去》(1988)
4. 贝克特：《俄亥俄即兴》(1988)
5. 贝克特：《落脚声》(1988)
6. 贝克特：《什么哪里》(1988)
7. 契诃夫：《海鸥》(1990)
8. 范?义大利：《面试》(1991)
9. 艾克鹏：《厨房闹剧》(1992)
10. 高多尼：《一夫二主》(1995)
11. 达利欧?弗：《意外死亡（非常意外！）》
12. 库许纳：《新世纪，天使隐藏人间》(1996)
13. 达利欧?弗：《绝不付帐！》(1998)
有声出版品
1. 《那一夜，我们说相声》(飞碟，1985)
2. 《这一夜，谁来说相声？》(飞碟，1989)
3. 《台湾怪谭》(飞碟，1991)
4. 《那一夜，我们说相声》(新版、飞碟，1993)
5. 《又一夜，他们说相声》(丰华，1997)
影像出版品
1. 《这一夜，谁来说相声？》(群声，1994) 2. 《台湾怪谭》(飞碟，1994)
3. 《那一夜，我们说相声》(新版、飞碟，1994) 4. 《回头是彼岸》(群声，1994)
5. 《红色的天空》(群声，1995) 6. 《一夫二主》(群声，1996)
7. 《又一夜，他们说相声》(群声，1998) 8. 《我和我和他和他》(群声，1999)
9. 《暗恋桃花源》(群声，2000) （来源：百度知道）
相关新闻
