| |
| 《台湾番事物产与商务·附录二：译文考证》(1868-1869)
|
|
|
·一画
一作书人（二二面）：“百年前，曾有一作书人，……”，原文为AnAutHoroftHElAstCEntury（前世纪的一位著作者），系指法国人天主教耶稣会士JEAnBAPtistEDuHAlD（一六七四～一七四三）。此节，据legEnDrE的报告原文注谓，系引自DuHAlD着”中国全志“一书之一七三六年英文本。按DuHAlD着“中国全志“（DEsCriPtiongEogrAPHiquE，HistoriquE，CHronologiquE，PolitiquE，EtPHysiquEDEl‵EMPirEDElACHnEEtDElAtArtAriECHinoisE）法文初版在一七三五年刊于巴黎，法文本第二版在一七三六年刊于海牙。英文本有一七三六年、一七三八～四一年、一七四一年等三种版本。
一素（八面）：原文：EsuCk。射麻里社头目的名字，抄本亦作“以瑟”。按恒春县志卷五“招抚”所收光绪十二年四月初十日禀报各社户清册云：“……以上七社，共一千零二十一人，归射麻里二股头人一色管辖，每季给口粮银七十二元。……”；又据同年十一月二十一日知县等禀称：“一、射麻里社，共男丁二百七十六名，正副社长葛亦失、葛射落，月支口粮重洋五？三元，衣裤同前”。又光绪十五年三月初八日，知县等造送已抚番社设立正副社长，并造户口清册，曰：“射麻里社，共八十三户（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社长亦失、射落。离城一十二里。”又曰：“射麻里社二股头人一色等银七十二元，……”等，有“一色”、“亦失”等名字，似为同人异译。
·三画
下甲人（六、七、九、一七、二一、二二、二四、二五、三六、四○面）：原文：HAkkAs，即“客家人”。
大有港（三五、三七、三八、三九、四○面）：原文：tAH－yu－kAng，当指七星山竹仔湖的东北边金包里方面硫黄产地，土名为“大油磺”。
大吕宋（一七面）：指西班牙。按当时菲律宾仍属西班牙，因此，抄本对西班牙本国称为“大吕宋”，或单称“吕宋”，而对马尼拉称为“小吕宋”。
小吕宋（九、四九面）：原文为MAnilA（马尼拉）。参看前条“大吕宋”。
·四画
中港（一九面）：原文作：tung－kAng，即“东港”。
厄伯呢（三四面）：原文：APPEnninEs。山脉名，为欧洲AlPs山脉之支脉，延袤于意大利半岛之上。
日里历凯（一三面）：番语，意即“寒冷”，原文作：lEliCki。
毛木（四三面）：树木名，原文作：MAu－MuH。
火山（一三、一六面）：原文：VolCAno。此抄本对火山有两种说法。一为普通名词，一为固有地名。按恒春县志卷十五“山川”项曰：“出火山，在县城东五里，三台山之左。尔雅：‘大山宫，小山霍’，此实霍也。为县城入射麻里、赴内山之路。路岸穴孔如碗，火即出，无烟而焰；焰高尺余，阴叆天可见。投以草木，则烈而尽。火移徙无定处，然相去不远耳；冬、春有，夏、秋无。沙土石，皆青黯色。山下有溪名出火溪；源细而流长，行六、七里，会龙銮潭西北流入海。据采访录：‘近年火少见。’士女往观者，谓寻火而得，则吉；否则不吉。居民以此占否泰也。”“毛里逊”山（一○、三五面）：原文：MountMorrison，即“玉山”。
·五画
以瑟（八、九面）：原文作EsuCk，射麻里社头目之名字。参看“一素”条。
加士邦（三四面）：原文：CAsPiAnsEA，即“里海”。
北里色底（五八面）：船名。原文：BEnEfACtor。
古丹（一六面）：原文：kootAng，即“猴洞”，今恒春。抄本亦作“孤滩”（参看八画该条）。按沈葆桢“请琅筑城设官折”曰：“十八日，抵琅，宿车城，为前大学士福康安征林爽文驻兵之处。接见夏献纶、刘璈，知巳勘定车城南十五里之猴洞，可为县治；臣葆桢亲往履勘，所见相同。盖自枋藔南至琅，民居俱背山面海，外无屏障；至猴洞，忽山势回环，其主山由左迤趋海岸；而右中廓平埔，周可二十余里，似为全台收局，从海上望之，一山横隔，虽有巨炮，力无所施；建城无逾于此。”
市乂（四四面）：树木名。原文作CHEE－CHA。
市颇（四三面）：树木名。原文作CHEA－PEr，即土名“赤皮”之译音重译。学名为ouErCusgilVA，BluME。
本国史官（一面）：原文：Hon？sECrEtAryofstAtE，即美国国务卿。按当时美国国务卿是williAMHEnrysEwArD。他是在一八○一年五月十六日生于floriDA，系一位卓越的政治家，为美国共和党创始人之一。一八六○年共和党提名总统候选人大会时，虽在初选时压倒其它候选人，最后败于林肯。林肯当选总统后，入阁任国务卿。林肯遭刺后，仍留任JoHnson总统的国务卿。一八六七年由俄国买收阿拉斯加，即在他的任内。一八七二年十月十日殁。
本国博物院（四二面）：据原文，为The Museum of Natural History of NewYork（纽约博物馆），在第三六面作“纽约之博物院”。
瓜山（三面）：原文：kwAsiAngBAy，似指“南湾”。欧美人士称南湾为kwAliAngBAy，而kwAsiAngBAy当为kwAliAngBAy之误排。按在较早时期，单字中间的字母“s”都作不“f”，其形体与“i”颇相似，排印时容易发生错误。故很可能由kwAliAngBAy误排为kwAliAngBAy，而分写作为kwAsiAngBAy。
瓜地律袭（三九面）：原文：guade loupe。地名，为法领西印度群岛之一。位于英属DoMiniCA岛之北，分东西二岛，并附有五小岛。总面积一千三百八十方公里；有火山地带。
白沙（二三面）：原文作BAksA，即“木栅”之译音重译。现高雄县旗山区内门乡木栅村。
白来士（三四面）：原文作：PAllAs，人名；即PEtErsiMonPAllAs（一七四一～一八一一年）。生于伯杯，是一位著名博物学者与旅行家。一七六七年应俄国女皇CAtHErinE二世之聘，任教于圣彼得堡学院（ACADEMyofsAintPEtEsBurg）。他曾充女皇于一七六八年所派遣的siBEriA调查团之一员，至一七七四年回到圣彼得堡。对siBEriA及中国边疆的动物、植物、地质的调查有巨大的贡献；他着有许多学术价值极高的调查报告与旅行记。一七九五年，由于健康的关系，转到CriMEA，住了十五年后回到伯林，死于一八一一年。
白崎（七○面）：原文：PAkkEE，当为“北溪”之译音重译。按北溪系富屯溪上流名称，发源于福建省光泽县西北县界。
石美（七○面）：原文作：CHioBE，似为“石码”之译音重译。按石码在福建省海澄县港口堡。抄本亦作“珠比”，参看“十画”该条。
石龙（四六面）：原文：sHEk－long，intHECAntonProVinCE。按石龙在广东省东莞县东北三十里东江之滨，广九铁路所经。
|
 相关新闻 |
| |
|
| 相关下载 |
| |
|
|
| |
|
 |
|
