中新社京都三月六日电 (记者 朱沿华)“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”

　　六日，有着六百多年悠久历史的中国非物质遗产昆曲绮丽婉转的唱腔，在日本文化古都京都拥有近四百年历史的歌舞伎专用剧场南座唱响。尽管不是休息日，由日本国宝级的歌舞伎大师坂东玉三郎和中国江苏省苏州昆剧院联袂倾情演出的《牡丹亭》、《杨贵妃》依然令能容纳一千多观众的南座爆满，连加座都供不应求，使此次中日两国传统艺术历史性的合作拥有了一个完美的开端。

　　生于一九五0年的坂东玉三郎作为当今日本最具代表性的歌舞伎舞男旦在世界上也享有盛誉。为了此次演出，已年过半百的他在过去的一年里多次往返于中日之间，悉心接受苏州昆剧院著名表演艺术家张继青女士的指导，习得昆曲的精要。在结合其数十年歌舞伎表演经验基础之上，坂东在舞台上为中日观众演绎出一个美丽多情、哀而不怨、别具个性的杜丽娘。尤其难能可贵的是，虽然从未学过中文，但这位“东洋丽娘”依然凭借过人的勤奋一气呵成、字正腔圆地完成剧中的全部中文唱词和念白。

　　坂东玉三郎表示，自二十多年前开始他便对昆曲艺术产生了浓厚的兴趣，相信此次合作将对自己今后的舞台创作产生积极影响。曾经与台湾著名作家白先勇合作创作了轰动一时的青春版《牡丹亭》的苏州昆剧院院长蔡少华则期待，此次与歌舞伎的“联姻”能为昆曲走向世界的掀开崭新一页。

　　据悉，坂东玉三郎与苏州昆剧院在京都的演出将一直持续到本月的二十五日。之后的五月，他们将移师北京的湖广会馆，继续书写这段中日文化交流史上的佳话。(完)