中新社苏州一月十日电 (周丽伟)在经历了半年多的苦练后，日本歌舞伎“国宝级”大师饰演的“杜丽娘”与中国的“柳梦梅”九日起合练。尽管刚刚合作，但二人丝丝入扣的表演受到台下“观众”赞许。

　　此次中日合作版《牡丹亭》由坂东玉三郎扮演杜丽娘，苏州昆剧院青年演员俞玖林扮演柳梦梅。

　　坂东玉三郎是日本最著名的歌舞伎大师。他受梅兰芳熏陶而演绎的杨贵妃是其艺术生涯中的一大经典。

　　去年，坂东玉三郎专程来到苏州聆听昆曲，在与苏州昆曲界人士接触后，产生了合作《牡丹亭》的愿望。在双方的积极努力下，中日版《牡丹亭》开始了积极筹备。

　　昨天，坂东玉三郎专程赴苏州“拜师学艺”，用中文唱腔表演昆曲，从唱腔、念白到走台等，开始他在苏州的十日“学徒”生涯。

　　据了解，中日版《牡丹亭》由中国苏州昆剧院和日本松竹电影公司联合推出，将于三月在日本京都上演。中日版《牡丹亭》不仅恢复了昆剧最传统的演剧方式，即清朝乾隆年间宫廷庆典演出方式(堆花)，并恢复昆曲男旦传统形式；更开创了中日两国艺术家同台表演一个剧目的先河。

　　(完)