古希腊文学艺术是西方文明和文化的重要源头，对后世欧洲乃至世界的文学与戏剧产生了重大影响。此前，因时间久远、史料散佚、古希腊文的翻译难度大等种种原因，之前国内从未将古希腊悲剧喜剧作品全部搜齐、翻译、梳理并汇集成卷。

　　据出版社介绍，《古希腊悲剧喜剧全集》由著名学者，古希腊罗马文化、哲学专家张竹明教授和古希腊罗马文学研究专家、中国社科院外国文学研究所研究员王焕生教授依据具有权威性的剑桥勒伯古典版古希腊文本，参照、查找了大量权威英文译本、俄文译本等翔实资料，耗费十年心血始得译成。

　　《古希腊悲剧喜剧全集》共八卷,即《埃斯库罗斯悲剧》、《索福克勒斯悲剧》、《欧里庇德斯悲剧》（上、中、下）、《阿里斯托芬喜剧》（上、下）、《米南德喜剧》，涵盖现存于世的32部古希腊悲剧作品和18部喜剧、新喜剧作品。古希腊最著名的三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯与伟大喜剧作家阿里斯托芬、新喜剧作家米南德的剧作尽收其中。