美国戏剧之父”尤金·奥尼尔的名剧《奇异的插曲》即将被国家话剧院搬上舞台。昨天，该剧首次开放连排，吴晓东、刘金山、师春玲、黄小立等演员向媒体展示了剧中第三幕的场景。从原著九幕到舞台四幕，从纽约的酒吧到上海的舞厅，身兼改编、导演于一身的导演艺术家张奇虹以对原著大胆地改编实现了自己一直以来将“奥尼尔”搬上舞台的夙愿。

　　据她介绍：“原作是九幕剧，分上下部，当年在纽约演出时从下午5点一直演到晚上11点，中间留出80分钟吃饭。奥尼尔也因为这出戏成为了一个富有的剧作家。这次在改编时，我们也有两种选择，一种是按照纽约的演出方式，另一种是删减。我们最终选择了后者。我把这出戏改成了现在的四幕剧，演出时间是2小时15分钟。”除了删减，剧中还增添了与中国有关的场景———老上海舞厅。对此，张奇虹解释说：“剧中达莱尔遭受感情挫折后离开美国去了欧洲和非洲，而奥尼尔本人曾于上世纪30年代到过上海，因此我觉得达莱尔也可以到上海。”

　　从上世纪80年代排演曹禺的《原野》时，张奇虹便开始关注奥尼尔。“曹禺的创作受奥尼尔的影响很深，他们在创作上都有一个共同的地方就是写人，写真实的人。奥尼尔的剧作中把人物心灵剖析得淋漓尽致，同时他还丰富了现实主义，加入了表现主义、象征手法甚至意识流。”之所以在奥尼尔的剧作中选择这部作品进行改编，张奇虹表示，达莱尔这个人很有现实意义。“这出戏体现了人的一种自我超越。虽然奥尼尔似乎离我们很远，但他其实就生活在我们身边。”据悉，9月28日至10月10日该剧将在东方先锋剧场进行首轮演出。